-C705

da capo a fondo

с начала до конца:

Ho la voce calma, regolare, senza alti né bassi, ragionevole, fluida e, se affronto un argomento, lo sviscero da capo a fondo, in tutti i suoi aspetti. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Голос у меня спокойный, размеренный, без особых оттенков; тон рассудительный, плавный, и, если я начинаю обсуждать какой-то вопрос, то я рассматриваю его от начала до конца, со всех точек зрения.

— In verità... è più facile trovare edifici bizantini a Venezia che a Costantinopoli.

— Oggi! e si capisce... su Venezia non sono passate col ferro e col fuoco le orde dei Turchi.

— C'è passata la moda... e le mode architettoniche di solito sconvolgono le città da capo a fondo. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

— Право... в Венеции гораздо легче найти здания в византийском стиле, нежели в Константинополе.

— Это теперь! Оно и понятно... Турецкие орды не прошли по Венеции огнем и мечом.

— Но по ней прошла мода. А мода в архитектуре переворачивает города от фундаментов до крыш.